Le mot vietnamien "khúc khuỷu" désigne quelque chose qui est sinueux, c'est-à-dire qui a des courbes ou qui se plie de manière irrégulière. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des chemins, des rivières ou même des mouvements qui ne sont pas droits, mais plutôt ondulés ou sinueux.
Utilisation et exemples :
Phrase simple : "Con đường khúc khuỷu" signifie "Le chemin est sinueux".
Phrase avancée : "Dòng sông khúc khuỷu uốn lượn giữa những ngọn núi" se traduit par "La rivière sinueuse serpente entre les montagnes".
Variantes du mot :
Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de variantes directes de "khúc khuỷu", on peut trouver des mots qui décrivent des courbes ou des tournants, comme "uốn lượn" (serpenter) ou "rẽ" (tourner).
Différents sens :
Sinuosité physique : Utilisé pour décrire des objets physiques ou des lieux, comme un chemin ou une rivière.
Sinuosité métaphorique : Peut également être utilisé pour décrire des situations ou des histoires qui ne suivent pas un chemin linéaire, par exemple, une intrigue compliquée dans un livre.
Synonymes :
Rối rắm : Qui signifie "entrelacé" ou "complique".
Gấp khúc : Qui signifie "plié" ou "coudé", mais peut également se référer à des angles.
Remarque :
Lorsque vous utilisez "khúc khuỷu", pensez à la façon dont il évoque non seulement l'apparence physique, mais aussi la complexité et la beauté des formes naturelles.